Cărți mici, cu valoare mare

Acestea sunt cărțile (o parte din ele) care au venit în țară pe furiș, prin contrabandă. Pentu noi erau de mare folos. Veneau să ne dea o ancoră prin care ieșeam deasupra campaniei de  propagandă comunisto-ateistă,  care ne forța să credem ce voiau ei. Prin acestea noi cercetam două lumi: cea atee și cea a credinței și totuși eram invinuiți că nu cercetăm, adică credem și nu cercetăm. Noi cercetam și alegeam să rămânem credincioși Domnului care n-ea iubit.

Aceeași carte, tipărită în românește în trei secole diferite, cu diferite nume!

Unul dintre cei puternic interesați de istoria baptistă, anume Mihai Ciuca din Brăila, m-a ajutat și pe mine să descopăr și să ma bucur de avantajele netului. Astfel am ajuns la Catalogul Online al Bibliotecii Academiei Române, unde am găsit multe titluri din literatura baptistă și evanghelică mai veche.

Una dintre aceste cărți este de John Bunyan, care a fost scrisă în anul 1678 și pînă în anul 1938 a fost tradusă în 114 limbi.[1] Ea a apărut prima dată în limba română în a doua jumătate a secolului XIX.

1. Voiagiul crestinului către eternitatea fericită

Conform cu situl Academiei Române,  cartea apare în 1890 sub numele „Voiagiul crestinului către eternitatea fericită”,[2] tipărită la tipografia Carol Göbl la Bucuresci și are 248 de pagini. Numele traducătorului nu este specificat.

2. Călătoria Creștinului

Fr. Constantin Adorian spune că Prințesa Ralu Callimachi a tipărit pe cheltuiala ei  Călătoria Creștinului și multe alte broșuri care le-a și răspândit în timpul războiului prin spitale, pe la soldați răniți.[3] Este vorba de Primul Război Mondial.

În 1920, ea se vindea cu 10, 12, 14 lei (după legătură).[4]

Cartea este retipărită în 1923 de Editura Societății de Cărți religioase din București, este tradusă de I. E. Torouțiu, este o edițe nouă cu note și multe ilustrații, revăzută de D. Cornilescu.

Aceeași carte este retipărită la Editura Cartea de aur din București, în 1935 și are 216 pagini.

Cartea se vindea  încă și în  anul 1945[5], vânzîndu-se și în timpul comunismului, inclusiv în zilele noastre. Întradevăr este o carte scrisă în timpuri vechi,  dar este totuși nouă, prin faptul că are în ea sfaturi și mesaje pentru noi, cei din mileniul trei.

3. În timpul comunismului a fost introdusă ilegal în țară, fiind tipărită sub forma unei broșuri, purtând titlul: Întâmplările pelerinului in calatoria sa.

4. Menționăm că după 1990 au apărut foarte multe traduceri cu diferite titluri, printre care amintim doar câteva: Călătoria Creștinului (Stephanus, 1998);  Călătoria Pelerinului (Koinonia, 2005); Călătoria Creștinului în imagini (Samuel, N/A); Întâmplările pelerinului în călătoria sa (Alfa, 2010), numărul total fiind mult mai mare.

Conform lui Mihai Ciucă, această carte a fost tradusă și tipărită prima oară în limba română în jurul anului 1865 de către Misiunea Anglicană pentru Evanghelizarea Evreilor, la București. Aceștia și-au manifestat intenția de a traduce și publica respectiva lucrare încă din 1861, într-o scrisoare prin care solicitau ajutor financiar pentru acoperirea costurilor de tipărire.

---

[1] Farul Creștin, Anul VI, No.43,  Sâmbătă, 29 Octombrie, 1938, pg.6.

[2] Biblioteca Academiei Române – Catalog online: RALO1, accesat  10.04.2016. http://aleph500.biblacad.ro:8991/F?RN=862671710

[3] AUBR. Fond Coresp. D2, Procese verbale Congrese și comitete, Uniune. 1918-1924, file, 187,187

[4] Farul Mântuirii, Anul I, No. 7, Iunie 1920, Pag. 55.

[5] Farul creștin Anul XIV   sâmbătă 17-24 februarie 1945, pag 10.

Un apel de suflet, pentru suflet și minte

Fraţi baptişi de pretutindeni, mă adresez cu dragoste vouă tuturor și vă rog să luați seama.

Aveți o carte în bibliotecă dinainte de anul 1950? Sau poate ai mai multe, foarte bine. Rugamintea mea este să faceți o listă cu ele, una două, sau câte aveți și trimitețim prin mail ca să avem o evidență a literaturii noastre vechi. Vom publica să se știe ce patrimoniu avem.

Va mulăumesc cu mult drag frate păstor, sau dirijor sau prezbiter, sau membru, sau ușier, sau orice slujbă ți-a dat Domnul.

Poate esti apropiat de poporul baptist, ai avut o rudă, un bunic și ți-a rămas o mica bibliotecă să știi că este o comoară, anunță-mă te rog.

Avem o mare comoară numită literatură, fraților să o dam jos din pod, să o ștergem de praf, să o curățim și va străluci pentru slava Domnului și bucuria noastră, știind ce bogați suntem.

Domnul să vă ajute și aștept vești în liniște și tăcere până voi primi și ce voi primi se va întoarce spre fiecare cu mulțumire și apreciere.

Și încă ceva fraților, vorba apostolului:  Încă un îndemn, fraţilor. Cunoaşteţi casa lui Stefana; ştiţi că el este cel dintâi rod al Ahaiei şi că s-a pus cu totul în slujba sfinţilor. (1 Corinteni 16:15,) avem în Ungaria biserici baptiste românești și o soră cu inimă care strigă: „Fraților, ajutați-ne.” Sora se numește  Mihaela Bucin, şef de catedră, Catedra de Limba şi Literatura Română, Facultatea Pedagogică Juhász Gyula, Universitatea din Szeged.

Anul acesta am putea merge pînă acolo să sărbătorim două evenimente cel puțin.

Biserica din Chitighaz în acest an are 125 de ani.

Biserica Baptistă Română din Micherechi a fost înfiinţată în 1921,se pot sărbători 95 de ani.

Tipărită în 1915, primită de la fr. păstor Andrei Croitoru.