125 de ani de la prima conferință baptistă

În anul 1893 s-au ținut două conferințe baptiste.

Anul 1866 este anul de început al credinței baptiste între românii din Ardeal, prin venirea lui Johann Rottmayer 

la Cluj, unde a înființat un depozit de Biblii pentru Societatea Biblică Scoțiană. Baptiștii erau călăuziți de Dumnezeu ca să-I facă voia Lui, adică predicarea Evangheliei și răspândirea Cuvântului Său. Oamenii au primit Cuvântul și mulți oameni hotărau să se pocăiască, lucru ce a atras atenția presei vremii. Dacă presa laică semnaliza doar creșterea rapidă a baptiștilor, nu aceeași poziție avea presa confesională.

     În anul 1890 ziarul de beletristică și enciclopedie literară „Amicul Familiei” Nr 6, ce apărea la Gherla, scria:

„Baptiștii începu a se spori în Ungaria. Așa în Budapesta sunt organizați deplinu și au       casă-de-rogațiuni proprie. Tot asemenea voiesc acuma a se organiza și în Pojoniu”.

Nu tot așa de politicos scrie despre baptiști  ziarul „Biserica și Școala” din 1890:

„Prin comune se vor ivi emisari și misionari fanatici din toată lumea și se vor încerca a ridica capisce pentru baptiști și anabaptiști”.

După 27 ani de la începerea lucrării, baptiștii au început să se organizeze și ce este mai frumos, baptiștii lucrau ca un întreg format din 3 națiuni: germani, maghiari și români. Scopul lor era acela de a fi mai eficienți în lucrarea de predicare a Cuvântului lui Dumnezeu.

De atunci  au trecut 125 de ani, anul 1893 și până azi 2018.

Fratele Alexa Popovici vorbește de prima conferință din 1893 de la Oradea și spune:

„La  această conferinţă au participat delegaţi atât ai bisericilor baptiste    ro­mâne, cât şi ai bisericilor maghiare din părţile Bihorului şi Aradului: Printre cei care au luat cuvântul fie ca lectură de doctrină, fie ca  in­spiraţie, au fost misionarii baptişti germani.  Printre probleme de or­ganizare a fost aceea a unei noi arondări a bisericilor în cercurile  de lucru. La această conferinţă, Mihai Cornea 

este repartizat, la cerere, cu lucrarea în bisericile din jurul Diosigului şi din nordul Oradei, iar în locul lui, în cercul Salonta Mare a fost numit Mihail Toth. La aceas­tă conferinţă Mihail Toth a preluat păstorirea bisericilor din Talpoş şi jur, ca Tăut, Batăr, Tulea, etc. După statistica prezentată la confe­rinţă, numărul baptiştilor români în părţile Bihorului a ajuns la 634 de suflete.

La conferinţă, Henryk Meyer a ţinut câteva prelegeri de doctri­nă şi de pastorală cu toţi predicatorii şi a condus mai multe sesiuni de lucrare misionară şi de principii organizatorice, foarte necesare pen­tru păstori. Iar fiindcă nu erau încă tipărite cărţile de cântări, predi­catorii au învăţat cu toţi împreună mai multe cântări, pe care le-a notat în carnetele lor şi le-au dus în bisericile pe care le păstoreau.”

  Fr. Borzási István în cartea dânsului „Istoria Baptiștilor din Transilvania” vorbește de prima Conferință de la Salonta:

„ În 1893 au organizat o conferință în Salonta, în vederea organizării lucrării în cele 150 de puncte misionare deja existente.

La această conferință au hotărât să împartă câmpul de misiune în trei regiuni, cu centre în Budapesta, Salonta și Diosig/Oradea, condusă de Henrik Meyer (Budapesta), Mihály Tóth (Salonta) și Diosig/Oradea condusă de Mihály Kornya. Centrul din Oradea a crescut cel mai repede. Din această cauză Mihály Kornya s-a mutat la Oradea în 1893”.

 Bertalan A. Kirner în cartea dumnealui „Viața misionarului Mihaly Kornya”,  ne ajută să deslegăm misterul conferințelor din anul 1893, la pag. 107 scrie:

„În anul 1893 bisericile s-au înmulțit atât de mult încât, din cauza distanțelor mari, puteau fi controlate cu dificultate de la Budapesta.

S-a convocat o conferință națională la Salonta, împărțind țara în cercuri misionare.”                 La pag 110 scrie: „Conferința baptistă din Oradea – sau cum erau numite aceste conferințe: „Ședința creștinilor botezați”, a avut loc între 3-4 mai 1893 la Oradea. Registrul acestei conferințe a fost litografiat pe baza manuscrisului întocmit de unul din conlucrătorii lui Kornya.. Președintele conferinței a fost Heinrich Mayer”.

Surse:

Alexa Popovici.

Borzási István.

Bertalan A. Kirner

Avem atâtea Biblii… Ce facem cu ele?

Citește și aici. 

Am achiziționat cea mai recentă traducere a Bibliei. „Trinitarian Bible Society”  a apărut pe piața românească din anul 2002 și acum a fost revizuită fidel după textele originale.

Poporul român are în patrimoniul său foarte multe traduceri ale Bibliei, începând cu Noul Testament de la Bălgrad din 1648, Biblia de la București, 1688, și până la această nouă traducere.

Întrebarea mea este: Ce facem cu ele?

Eu sunt de părere că trei lucruri se cade să facem cu ele:

1. Cumpără-ți una să fie a ta, personală!

Dumnezeu l-a iubit om și l-a cumpărat de la stăpânul care-l ducea la moarte și l-a cumpărat cu un mare preț, pe care numai Dumnezeu l-a putut plăti. Fiul Său.

„Căci aţi fost cumpăraţi cu un preţ. Proslăviţi dar pe Dumnezeu în trupul şi în duhul vostru, care sunt ale lui Dumnezeu.” (1 Corinteni 6:20, VDCC)

2. Îmbogățește-ți biblioteca cu ea, pentru că este o carte superioară și unica cultură ce dă viață.

Avem în bibliotecă multe cărți, din diferite domenii, cărți noi și vechi, cărți de cultură, istorie, romane și multe alte sortimente. Pe unele le-am citit, poate chiar de mai multe ori, pe altele nu, dar toate formează o bibliotecă ce este apreciată de vizitatori. Unele cărți sunt scumpe, la altele ținem mai mult, dar Biblia va da valoare desăvârșită  bibliotecii tale.

Biblia pe care am cumpărat-o acum costă doar 42 lei, dar alte cărți au costat sute sau mii de lei. Totuși, niciuna nu are așa de mare valoare ca Biblia. Valoarea ei nu este exprimată în lei, ci în ceea ce oferă și ce producea ea. Valoarea ei este mare, pentru că este scrisă de Cel care cunoaște toate lucrurile, din toate domeniile, și le cunoaște cu precizie, pentru că sunt făcute personal de către El.

3. Pune-o în bibliotecă, dar să fie zilnic pe masă, ca s-o citești!

Dumnezeu a scris-o cu multă dragoste și a vegheat foarte atent să nu se piardă pe drum, ci să ajungă până la tine!

Citește-o, pentru că Dumnezeu zilnic îți citește lista cu nevoi și te ajută să le înlături!

Ascult-o, pentru că Dumnezeu ascultă tot ceea ce spui, bune sau rele, despre El, dar îți ascultă nevoile, ți le împlinește și nu  ține seamă ce ai zis rău despre El!

Practică-i mesajul, pentru că este în favoarea ta! Dumnezeu a trimis-o să  ne arate drumul ca să putem ajunge la El acasă. Dumnezeu ne așteaptă cu mare drag să ne primească și Biblia ne spune câtă dragoste a pus în ceea ce a făcut pentru ca să ne poată duce acolo!

Biblia singură este în măsură se ne garanteze că nu greșim calea!

Ce vom face? Acum trebuie să luăm hotărârea, mâine nu este ziua noastră!

Ce spune psalmistul despre Cuvântul lui Dumnezeu, aceea trebuie să fie și atitudinea noastră.

11. Strâng Cuvântul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!
(Psalmii 119:11, VDCC)

14. Când urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc-aş avea toate comorile.
(Psalmii 119:14, VDCC)

16. Mă desfătez în orânduirile Tale şi nu uit Cuvântul Tău.
(Psalmii 119:16, VDCC)

 

Dr. Borzási István, un bun istoric baptist

 Citiți și aici.

Dumnezeu a format poporul baptist în zona Transilvaniei, pe umerii a trei națiuni, ce conviețuiau de multă vreme împreună: germani, maghiari și români. Prin aceasta, Dumnezeu demonstrează că ce a spus lui Daniel, cu aproximativ 2500 în urmă, este adevărat. În adevăr Dumnezeu a ridicat peste împărățiile pământului, o altă împărăție care este a Lui și este veșnică. Unitatea baptiștilor era mare, iar uneltirile celor două biserici românești și strămoșești, Ortodoxă și Unită, aruncau săgeți usturătoare spre baptiștii români. Totuși baptiștii acestor trei nații, plus baptiștii englezi, au dat Biblia de la Budapesta în anul 1873, scrisă în limba română. Tipografia de la Budapesta tipărea cărți și reviste în  limba română.

Pentru că istoria noastră este comună cu a fraților de limbă maghiară, prezint pe fr. dr. Borzási István, un om care scrie cu multă dragoste istoria acestui popor, care nu are granițe și face parte din Împărăția veșnică a lui Dumnezeu.

Dr. Borzási István, s-a născut la 25 dec. 1960, în com. Ip, jud. Sălaj, fiind al doilea din cinci frați. Familia dânsului este o familie adânc înrădăcinată în poporul baptist.

Bunicul din partea tatălui, Borzási Imre, a fost responsabilul Bisericii Baptiste  din Ip aproximativ  12 ani. Borzási Imre s-a căsătorit cu Klára, născută Kása și au avut mai mulți copii.

Auzind încă de copil Cuvântul Domnului, s-a îndrăgostit de El și dorește să-L urmeze cu credincioșie. S-a  botezat la 5 sept. 1975, în Biserica Baptistă din Camăr, de către pastorul Pal Gergely, sn.

Dragostea dânsului pentru Cuvânt și răspândirea Lui, îl face să plece la Seminar și să învețe despre Dumnezeu și planul Său și să fie un harnic slujitor în via Sa.

S-a căsătorit cu sora Márta, formând o familie binecuvântată cu 3 copii: Johanna, Mírjám și Tábita.

Johanna e căsătorită cu pastorul Derek Addleman și locuiesc în Bandon, Oregon, SUA.

Tábita e căsătorită cu Dóczi Efraim (fiu de pastor, din Secuime) și au trei copii și locuiesc în Dunaharasti, lângă Budapesta.

Mai jos puteți citi  amănunțit despre activitatea fratelui doctor, păstor și profesor, Borzási István.

CURICULLUM VITAE

DATE PERSONALE

Nume şi prenume: Borzási István

Data naşterii: 25 decembrie, 1960.

Locul naşterii: com. Ip, judeţul Sălaj.

PREGĂTIRE ACADEMICĂ (licenţă, masterat, doctorat, postuniversitare)

Seminarul Teologic Baptist, Bucureşti – Diplomă de Absolvire

Institutul Teologic Baptist de Grad Universitar, Bucureşti – Diplomă de Licenţă

Central Baptist Theological Seminary, Minneapolis, Minnesota, USA. – Master of Arts in Biblical Studies

Bible Education by Extention, Advanced Training Studies, Old Testament – Certificate

International Baptist Theological Seminary, Praga, Republica Cehă – Master of Theology

Universitatea Emanuel din Oradea – Masterat în Arta Muzicală

Universitatea Babeş-Bolyai Cluj-Napoca, Facultatea de Teologie Reformată, doctorat.

CARIERĂ PROFESIONALĂ (posturi ocupate de la absolvire până în prezent)

Pastor, (începând cu ordinarea din 23 octombrie 1988.)

Secretar General al Convenţiei Bisericilor Creştine Baptiste Maghiare din România (1990-1993)

Vicepreședintele Convenției Bisericilor Creştine Baptiste Maghiare din România (1996-2003. 2007-2010. 2011-2012)

Președintele Convenției Bisericilor Creştine Baptiste Maghiare din România (2003-2007. 2010)

Fondator şi decan al Facultăţii (Seminarului) de Teologie Baptistă Maghiară (1994-1999)

Preparator Universitar la Institutul Teologic Baptist Bucureşti (1996-2002)

Asisitent universitar şi Lector universitar la Universitatea Emanuel Oradea (din 2004-până astăzi)

CĂRŢI PUBLICATE ÎN ŢARĂ ŞI STRĂINĂTATE

Sziklazúzó pöröly („Ciocanul care sfarâmă stânca”), carte cu 53 predici din Vechiul Testament, 250 pagini, Editura Eben Ezer, Oradea, 1998.

Emlékezzél meg az ősidőkről, („Adu-ţi aminte de vremurile străvechi – Deut. 32:7”) Istoria centenară a Bisericii Baptiste Maghiare din Pericei, 316 pagini, Editura Universităţii Emanuel, Oradea, 2010.

Homiletika - Az igehirdetés alapjai, („Homiletică - Bazele propovăduirii Cuvântului”) ediţia a II-a, 343 pagini, Editura Universităţii Emanuel, Oradea, 2011.

Érteni az Írásokat - („Înțelegerea Scripturilor” – Introduceree în interpretara Scripturii), 421 pagini, publicat de Fundația „4H”, Orgovány, 2014.

A baptista ének-zenemisszió története Erdélyben (1867-1914) és a Szilágyperecseni Magyar Baptista Gyülekezet énekkarának 100 éves története (1914-2014), (Istoria corurilor îndeosebi a corului bisericii din Pericei) - coautor cu † Kiss László sn. Theologos Kiadó, 2014.

Hegyek és völgyek Istene - (Dumnezeul munților și a văilor – Mesajul acual al cărții 1Împărați), Orgovány, Hungary, publicat de Fundația „4H”, 2015. 223 pagini. – este sub publicare în limba română la Editura Făclia.

Women in the Books of Samuel, - (Femei în cărțile lui Samuel), Lambert Academic Publishing, Saarbrücken, Germany, 2016. 48 pagini.

Erdélyi magyar baptista missziótörténet – (Istoria misiunilor baptiste maghiare din Ardeal), 408 pagini B5, publicat de Fundația „4H”, Orgovány, 2014.

A Dávid uralkodásáról szóló történetek szöveg-kritikai és teológiai vizsgálata [Critica Textuală și Analiza Teologică a Textelor despre Domnia lui David], Teză de Doctorat, professor coordonator prof. dr. János Molnár, Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Facultatea de Teologie Reformată, 2005-2009.

Isten országának képeskönyve - (Cartea Ilustrată a Împărăției lui Dumnezeu), Orgovány, Hungary, publicat de Fundația „4H”, 2015. 296 pagini.

ARTICOLE PUBLICATE  ÎN ŢARĂ ŞI STRĂINĂTATE

The Major Women Characters int he Books of Samuel (Caracterele feminine principale din cărţile lui Samuel), Disertatie MTh. 2005.

Betsabé és Támár, szexuálisan bántalmazott nők Sámuel könyvében (Batșeba și Tamar: Femeile abuzate sexual în Cărțile lui Samuel), Studia Theologia Reformata Transylvanica - Issue no. 1 / 2011.

A lelkipásztor és a misszió (Pastorul şi misiunea) - Conferinţa cu pastorii

Dávid elhívása, szolgálata és megszentelődése (Chemarea, slujirea şi sfinţirea lui David) - Conferinţa cu pastorii

A gyülekezet és a misszió (Biserica şi misiunea) - Conferinţa cu delegaţii bisericilor

A hívők adakozása (Dărnicia credincioşilor) - Conferinţa cu delegaţii bisericilor

A parallelizmus a héber költészetben (Paralelismul în poezia ebraică) – publicat în Teológiai Szemle, revista de specialitate a Faculăţii de Teologie Baptistă Maghiară.

The Biblical Model of Church Planting Applied to the Hungarians in Romania (Modelul biblic pentru plantarea de biserici, aplicat la maghiarii din România), sesiune comunicari UEO, 2005.

A gyülekezet és a misszió (Biserica şi misiunea) - Conferinţa cu delegaţii bisericilor

A lelkipásztor a változás eszköze az igehirdetés által (Pastorul: agentul schimbării prin predicarea Cuvântului), Conferinţa cu pastori, 2006.

A Biblia tanítása a házasságról (Învăţătura Bibliei despre căsătorie), Conferinţa cu delegații bisericilor, 2007.

1Korinthus 11:2-16 értelmezése (Interpretarea lui 1Corinteni 11:2-16), Conferința cu pastorii.

CĂRŢI EDITATE ŞI PUBLICATE ÎN ŢARĂ ŞI STRĂINĂTATE

A hit hangjai („Glasurile credinţei”) – 774 cântări pe patru voci pentru bisericile baptiste maghiare, Editura ITM Oradea, 2005. 750 pagini.

A hit hangjai („Glasurile credinţei”) – 774 cântări pe o singură voce pentru bisericile baptiste maghiare, Editura ITM Oradea, 2005. 742 pagini.

A hit hangjai („Glasurile credinţei”) – 774 cântări pe o singură voce pentru bisericile baptiste maghiare, ediţia a II-a corectată, Editura ITM Oradea, 2005. 742 pagini.

Hadd zengjen énekünk („Să răsune cântarea noastră”), 20 cântări pe patru voci și acompaniament, Theologos Kiadó, 2014.

Borzási István, ed. Evangéliumi Karénekek (Cântări corale evanghelice), reprint, 2014.

A hit hangjai („Glasurile credinţei”) – 774 cântări pe patru voci pentru bisericile baptiste maghiare, cu acorduri pentru chitară, Editura Theologos, 2017. 750 pagini.

A Romániai magyar baptista gyülekezetek szövetségének alapokmányai – (Documentele de bază ale Convenției Bisericilor Baptiste Maghiare din România), 237 pagini A5, Theologos Kiadó, 2017.

CONCERTE, ÎNREGISTRĂRI, CONCURSURI ARTISTICE

Radio Vocea Evangheliei Cluj, la 88,3 MHz – program de 30 minute săptămânal; Începând din anul 1996 până astăzi.

Radio Vocea Evangheliei Sibiu, la 89,4 MHz – program de 30 minute săptămânal (Marți la ora 19:30); Începând din anul  2005 până astăzi.

Radio Cluj, program de 30 minute lunar; 603 kHz (București), 909 kHz (CJ și BN), 1197 kHz (BV și CV), 1314 kHz (TM și AR), 1323 kHz (MS), 1404 kHz (MM) și 1593 kHz (BH, SB și HR), Undă Medie, și 95,6 și 95,4 MHz (Satu Mare) FM, începând din anul 1992 până astăzi.

Radio Unison Zalău, program de 30 minute de două ori pe săptămână; începând din anul 2008 până astăzi.

ALT FM Radio Arad, program de 60 minute săptămânal, începând din anul 2012 până astăzi.

Interviu cu PAX TV, ed. Nagy Imre, Ungaria, 2007.

CURSURI (INCLUSIV FORMAT ELECTRONIC)

Homiletika – Az igehirdetés alapjai („Homiletică – Bazale predicării Cuvântului”) – 400 pagini, manuscris.

Kezdő héber nyelvtan az Ószövetség tanulóinak („Introducere în limba ebraică pentru studenţii Vechiului Testament”) – 150 pagini, manuscris;

Borzási, István, „Érteni az Írásokat” - („Înțelegerea Scripturilor” – Introduceree în interpretara Scripturii – Bazele hermeneuticii), Orgovány, publicat de Fundația „4H”, 421 pagini, 2014.

Borzási, István, „Istoria Trezirilor Spirituale”, curs, Universitatea Emanuel Oradea, 2014.

Curs de Limbă Ebraică Biblică pentru stuneții Vechiului Testament, 2005.

PARTICIPĂRI LA MANIFESTĂRI ŞTIINŢIFICE INTERNE ŞI INTERNAŢIONALE NEPUBLICATE

International Baptist Theological Seminary, Seminary Institute for Training and Education – SITE Anabaptist Studies, 1990 Summer SITE Conference, Rüschlikon, Switzerland.

International Baptist Theological Seminary, Seminary Institute for Training and Education – 1992 Summer SITE Conference, Rüschlikon, Switzerland.

International Baptist Theological Seminary, Seminary Institute for Training and Education – „Working Together int he Local Church”, 1997 Summer SITE Conference, Prague.

International Baptist Theological Seminary, Seminary Institute for Training and Education – „Pastoral Care and Counselling”, 1999 Summer SITE Conference, Prague.

Borzási, István, 1Korinthus 11:2-16 értelmezése (Interpretation of 1Corinthians 11:2-16), Hungarian Baptist Pastor’s Conference, Cluj-Napoca, 1995.

Borzási, István, „A hívők adakozása” (Believers donation) – Conference with the delegates of the Hungarian Baptist churches, in regions: Brașov (27 Nov.), Arad (4 Dec.) and Șamșud (11 Dec.), 1999.

Borzási, István, „A lelkipásztor és a misszió” (Pastor and mission) – Hungarian Baptist Pastor’s Conference, organized by the Convention of the Hungarian Baptist Churches of Romania, Harghita Christian Camp, 29 Aug. 2000.

Borzási, István, „Elhívás, szolgálat és megszentelődés Dávid életében (1Sam 16:18)” (Call, ministry and sanctification in the life of David) - Hungarian Baptist Pastor’s Conference, organized by the Convention of the Hungarian Baptist Churches of Romania, Harghita Christian Camp, 29 Aug. 2001.

Borzási, István, „A gyülekezet és a misszió” (Biserica şi misiunea) - Conferinţa cu delegaţii bisericilor baptiste maghiare, organizată de Cercurile Misionare Baptiste Maghiare din România, 30 noi. Porumbenii Mici, 7 dec. Boghiș, 14 dec. Oradea, 2002.

Borzási, István, A lelkipásztor, a változás eszköze az igehirdetés által -2Kir 4:38-41 (Pastorul ca agent al schimbării prin predicare), Conferința pastorilor baptiști maghiari din România, Tabăra Creștină Harghita, 28 aug. 2002.

Borzási, István, „A Biblia tanítása a házasságról” (Învățătura Bibliei despre căsătorie) – Conferințe teritoriale pentru bisericile baptiste maghiare, 25 noi. Târgu Mureș, 2 dec. Șimleu Silvaniei și 9 dec. Valea lui Mihai, 2006.

Borzási, István, The Biblical Model of Church Planting Applied to the Hungarians in Romania, Sesiunea de comunicări științifice la Universitatea Emanuel Oradea, iun. 2007. Oradea.

Borzási, István, Protecţia divină a vieţii în Cartea lui Iov, Sesiunea de comunicări științifice la Universitatea Emanuel Oradea, iun. 2008. Oradea.

Borzási, István, A nyelveken szólás és a prófétálás - 1Kor 14,1-9 (Vorbirea în limbi și profețirea), Conferința pe țară a tinerilor baptiști maghiari organizată de EMABISZ, 18 oct. 2008, Oradea.

Borzási, István, Sodrásban - Elmenni a széles világra - 2Tim 4:10 (În derivă – a merge în toată lumea), Conferință regională a tinerilor baptiști din cercul misionar Zalău organizată de EMABISZ, Pericei, 11 sept. 2009.

Borzási, István, Isten választottjának ellenségei – 2Sam 16 (Duşmanii alesului lui Dumnezeu), Conferinţa familiilor pastorilor maghiari baptişti organizată de Convenția Bisericilor Baptiste Maghiare din România, Tabăra Creştină Harghita, 2010.

Borzási, István, Dicsőítés, imádat, istentisztelet (Laudă, închinare, reverență), Conferință cu slujitorii amvonului din Cercul Misionar Zalău, Pericei , 27 ian. 2011.

Borzási, István, Az élő igehirdetés, ahogyan az Úr Jézus bemutatta Mt 5. 6. és 7. részében (Predicarea  vie, după exemplul Domnului Isus în Mt 5. 6. și 7), Conferință cu slujitorii amvonului din Cercul Misionar Zalău, Pericei , 17 feb. 2012.

b. Internaţionale

Borzási, István, „Hirdesd az Igét!” Evangélizálás a Kárpát-medencében -2Tim 3:16-4:5 („Propovăduiește Cuvântul!” Evanghelizare în Bazinul Carpatic), Conferință internațională și ecumenică de evanghelizare cu reprezentanții bisericilor din Bazinul Carpatic, Budapest, aug. 2002.

Borzási, István, A demokrácia hatása gyülekezeteinkre - 2Sám 15:1-6 (Influența democrației asupra bisericilor noastre), Conferință internațională TELEK, 7 noi. Nagyvarsány, 2008.

LIMBI STRĂINE CUNOSCUTE

Limba maghiară – limba maternă

Limba română – avansat

Limba engleză – avansat